Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego i chcesz przeprowadzić zlecenie online? W odpowiednich przypadkach mogę przygotować tłumaczenie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (QES). Obsługuję klientów w Düsseldorfie oraz zdalnie na terenie całych Niemiec.
Co oznacza QES w praktyce?
QES pozwala podpisać plik elektronicznie, dzięki czemu nie zawsze trzeba drukować dokument i wysyłać go pocztą. To wygodna opcja, jeśli urząd lub inna instytucja przyjmuje tłumaczenia w postaci elektronicznej. Sam podpis nie znosi jednak wymagań dotyczących formatu ani sposobu złożenia dokumentów.
Najpierw sprawdź wymogi odbiorcy
Przed zamówieniem skontaktuj się z urzędem, sądem, uczelnią lub organizacją, do której składasz tłumaczenie. Zapytaj, czy akceptuje plik PDF z QES, czy wymaga papierowego egzemplarza lub dodatkowych dokumentów. Wymogi mogą zależeć od konkretnej sprawy.
- Jaki format pliku jest akceptowany?
- Czy potrzebny jest również egzemplarz papierowy?
- W jaki sposób należy przekazać dokument?
Jak przygotować zapytanie?
Prześlij czytelne kopie wszystkich stron, także odwrotów, pieczęci i odręcznych adnotacji. Podaj kierunek tłumaczenia, nazwę odbiorcy, cel oraz termin. Napisz wyraźnie, że potrzebujesz QES, i dołącz instrukcję urzędu, jeśli ją masz.
Termin i wycena
Tłumaczenia są zwykle wykonywane w ciągu 24–48 godzin. Dokładny czas zależy od objętości i trudności dokumentów. Przed rozpoczęciem potwierdzę możliwość przygotowania żądanej wersji elektronicznej, cenę i termin.
Czy QES gwarantuje przyjęcie dokumentu?
Nie. Akceptacja zależy od odbiorcy i procedury, dlatego warto uzyskać potwierdzenie przed zleceniem. Skorzystaj z formularza wyceny tłumaczenia i podaj, że potrzebujesz wersji z QES.