POLSKI ↔ NIEMIECKI · DÜSSELDORF I CAŁE NIEMCY

Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia: polski–niemiecki

Musisz przedłożyć polski akt urodzenia w Niemczech albo niemiecki akt urodzenia w Polsce? Tłumaczę dokumenty stanu cywilnego w obu kierunkach. Warto najpierw zapytać instytucję, która otrzyma dokument, czy wymaga tłumaczenia przysięgłego i w jakiej formie.

Poproś o wycenęZapytaj o akt

Co podać w zapytaniu?

• Kierunek tłumaczenia: z polskiego na niemiecki albo z niemieckiego na polski.
• Rodzaj i objętość aktu, w tym odwrotna strona, pieczęcie oraz późniejsze adnotacje.
• Miejsce przedłożenia tłumaczenia i wymaganą formę: papierową, cyfrową lub z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (QES).
• Preferowany termin. Cenę i przewidywany czas realizacji podam po zapoznaniu się z zapytaniem.

Na początek możesz opisać rodzaj dokumentu, kierunek tłumaczenia, cel i termin. Przed wysłaniem pliku przeczytaj wskazówki w formularzu dotyczące szczególnie wrażliwych danych.

Kopia, oryginał czy wersja cyfrowa?

To, czy skan wystarczy do przygotowania tłumaczenia i jaką formę zaakceptuje odbiorca, zależy od konkretnej instytucji. Przy wersji z QES potwierdź wcześniej, że odbiorca dopuszcza dokument cyfrowy. Spotkanie osobiste w Düsseldorfie jest możliwe po wcześniejszym ustaleniu terminu; zapytania przyjmuję także z całych Niemiec.

Jak przebiega zlecenie?

1. Podajesz rodzaj aktu, kierunek tłumaczenia i cel jego przedłożenia.
2. Ustalamy wymaganą formę oraz pozostałe szczegóły.
3. Przed zleceniem otrzymujesz indywidualną wycenę i przewidywany termin.

Poznaj także pozostałe tłumaczenia przysięgłe lub przejdź do formularza wyceny.