Jak przygotować dokumenty do tłumaczenia przysięgłego?
Potrzebujesz tłumaczenia niemieckiego dokumentu na język polski albo polskiego dokumentu na niemiecki? Czytelny skan i jasna informacja o celu pomagają szybko ustalić zakres zlecenia.
Jakie dokumenty można zlecić?
Najczęściej są to akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o zameldowaniu, świadectwa szkolne i dyplomy, a także dokumenty sądowe lub notarialne. To, czy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone, zależy od instytucji, której dokument zostanie przedstawiony. Warto zapytać ją wcześniej o wymagania.
Co przesłać w zapytaniu?
Prześlij czytelny skan lub zdjęcie każdej strony, również odwrotu, pieczęci, dopisków i załączników. Podaj kierunek tłumaczenia oraz cel użycia dokumentu. Oryginału nie wysyłaj, chyba że zostaniesz o to wyraźnie poproszony.
Po zapoznaniu się z materiałami otrzymasz wycenę. Po jej zaakceptowaniu wykonuję tłumaczenie przysięgłe. Zwykle zajmuje to 24–48 godzin; czas zależy od objętości, czytelności i stopnia trudności. Jeśli obowiązuje Cię termin, napisz o tym w zapytaniu.
Wersja elektroniczna z QES
Na życzenie możliwe jest uzgodnienie kwalifikowanego podpisu elektronicznego (QES). Cyfrowa forma jest odpowiednia tylko wtedy, gdy akceptuje ją instytucja, do której składasz dokument. Przed zleceniem sprawdź, czy potrzebna będzie również wersja papierowa.
Zapytaj o wycenę
Prześlij dokumenty i krótko opisz, gdzie będą używane. Poproś o wycenę tłumaczenia przysięgłego DE↔PL: formularz wyceny tłumaczenia
Dokument dla polskiego urzędu stanu cywilnego
Artykuł 31 polskiej ustawy o aktach stanu cywilnego przewiduje dla dokumentów w języku obcym urzędowe tłumaczenie na polski, między innymi przez tłumacza przysięgłego uprawnionego do takich tłumaczeń w państwie UE lub EOG. Konkretna instytucja może określić dodatkowe wymagania, dlatego zapytaj ją przed złożeniem dokumentów.